1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:33,188 --> 00:01:36,688
OPREMA ZA LOV - RIBOLOV VICTOR GARNIET

4
00:01:46,897 --> 00:01:48,397
Pozdrav, g. Garnier.

5
00:03:45,066 --> 00:03:47,566
Isabelle, pazi na radnju.

6
00:03:59,191 --> 00:04:01,608
DURAN BANK - MAREIG

7
00:04:01,691 --> 00:04:04,566
Drago mi je da si poslušala moj savjet.

8
00:04:05,358 --> 00:04:08,066
Ne dopustite da novac spava!

9
00:04:08,150 --> 00:04:09,650
Stara je to izreka.

10
00:04:10,483 --> 00:04:13,858
Investicija u Tangana Mines
nema rizika!

11
00:04:13,941 --> 00:04:17,983
Dionice stalno rastu.
Upravo su uočene nove vene.

12
00:04:18,066 --> 00:04:20,733
Platit ćete najnižu cijenu

13
00:04:20,816 --> 00:04:25,191
a za šest mjeseci
vrijednost dionice će se udvostručiti.

14
00:04:25,275 --> 00:04:29,316
pa me davi
u dionicama Tangane, Duran.

15
00:04:35,359 --> 00:04:39,359
DIONIČKA KRIZA:
DIONICE TANGANE PADAJU

16
00:04:41,567 --> 00:04:44,484
VERTIKALNI PAD DIONICA TANGANA

17
00:04:47,276 --> 00:04:49,692
KRAJ RUDNIKA TANGANA

18
00:04:58,734 --> 00:05:01,609
Nisam uvjeren...
Zar mi nemaš ništa drugo pokazati?

19
00:05:01,692 --> 00:05:04,651
-Da! Vrata!
- Ne razumijem!

20
00:05:04,734 --> 00:05:06,817
- Izlazi van!
- Neću se više vratiti!

21
00:05:06,901 --> 00:05:09,151
Radost je sva moja!

22
00:05:13,776 --> 00:05:15,026
Tata!

23
00:05:15,109 --> 00:05:18,484
Usredotočite se na udice!
I nemoj zabrljati!

24
00:05:23,610 --> 00:05:25,193
Zdravo, tata.

25
00:05:25,693 --> 00:05:28,735
-Ja sam Afrikanac.
- I ja isto!

26
00:05:29,902 --> 00:05:34,360
Hajde, tata!
Bacite pogled na kasu.

27
00:05:34,443 --> 00:05:38,110
-Dovoljno!
- Duguješ mu džeparac.

28
00:05:38,193 --> 00:05:42,027
Dugujem li Gerardu? I što će se dogoditi?
s onima koji mi duguju?

29
00:05:42,110 --> 00:05:44,985
-Okraden sam!
-Istina;

30
00:05:45,068 --> 00:05:47,360
Ali ja to držim u tajnosti.

31
00:05:49,860 --> 00:05:53,193
Zdravo! Idem kod frizera!

32
00:05:53,277 --> 00:05:55,318
Tata, ja sam crn.

33
00:05:55,402 --> 00:05:56,568
Izabrali ste loše vrijeme.

34
00:05:56,652 --> 00:05:58,193
- Gerarde.
-Jesi li završio?

35
00:05:58,277 --> 00:06:01,235
Dat ću im iz kuće novac.

36
00:06:01,318 --> 00:06:03,902
Pa radi što hoćeš!

37
00:06:03,985 --> 00:06:06,777
Frizeri, diskovi, kavijar!

38
00:06:06,860 --> 00:06:09,652
Uživaj u životu! poludi!

39
00:06:09,735 --> 00:06:12,028
Srećom, Corinne svira violinu.

40
00:06:12,111 --> 00:06:13,236
Zašto?

41
00:06:13,319 --> 00:06:16,028
On će nas pratiti kada budemo prosili.

42
00:06:17,069 --> 00:06:19,028
- Viktore, popij kavu!
-Ne!

43
00:06:46,319 --> 00:06:50,361
-Što radiš?
- Gospodine Duran! Gospo moja!

44
00:06:50,444 --> 00:06:52,903
Laura, ovo je Victor Garnier.

45
00:06:52,986 --> 00:06:57,111
Jedan od najboljih oružara
u Parizu. Najbolji!

46
00:06:57,194 --> 00:06:59,986
On će vas savjetovati
za pištolj koji želite kupiti.

47
00:07:00,069 --> 00:07:03,070
Ponekad dobar savjet
oni su najgori.

48
00:07:03,154 --> 00:07:06,612
Naš prijatelj je imao nesreću
s Tangana Mines.

49
00:07:06,695 --> 00:07:08,987
Velika nesreća!

50
00:07:09,070 --> 00:07:12,487
Tko bi mogao predvidjeti
da bi se nacionalizirala?

51
00:07:12,570 --> 00:07:14,404
možda ti?

52
00:07:14,487 --> 00:07:19,695
Draga moja, ne mogu znati
svi neponderirani faktori.

53
00:07:20,487 --> 00:07:22,154
Oružje…

54
00:07:22,237 --> 00:07:24,529
- Tako je, pištolj.
-Vidjet ćeš.

55
00:07:25,029 --> 00:07:27,154
Za golubove…

56
00:07:28,695 --> 00:07:31,404
Golubovi su prilično težak plijen.

57
00:07:31,487 --> 00:07:35,195
Možda će napraviti manevar
i dobiti udarac u glavu!

58
00:07:35,279 --> 00:07:37,945
- Shichamero!
- Vrlo jezivo!

59
00:07:38,029 --> 00:07:40,820
Pravi je dragulj!
Krom iznutra,

60
00:07:40,904 --> 00:07:44,362
- šok na obje cijevi...
-Na obje bačve!

61
00:07:44,445 --> 00:07:47,820
užlijebljeni završetak s polugama,

62
00:07:47,904 --> 00:07:51,071
automatsko izbacivanje kućišta,
teška tri kilograma.

63
00:07:51,155 --> 00:07:55,196
Samo 5700 franaka! Ne želim te se riješiti.

64
00:07:55,280 --> 00:07:56,863
Zar nije skupo?

65
00:07:56,946 --> 00:07:59,946
Novac dolazi i odlazi.

66
00:08:00,030 --> 00:08:05,113
Jučer je bila tvoja, danas je moja.
to je normalno!

67
00:08:05,196 --> 00:08:06,655
Puni li se lako?

68
00:08:06,738 --> 00:08:09,113
Super jednostavno!

69
00:08:09,196 --> 00:08:12,030
Spremno je za ispuštanje!

70
00:08:12,113 --> 00:08:15,280
Tvoja je, ljubavi moja.

71
00:08:15,363 --> 00:08:18,113
Razmaziš me!

72
00:08:18,196 --> 00:08:20,905
Gdje nalaziš toliki novac?

73
00:08:33,571 --> 00:08:35,488
Dionice Tagane nemaju rizika.

74
00:08:36,613 --> 00:08:38,571
Bez rizika.

75
00:08:38,655 --> 00:08:41,406
Baš nikakve.

76
00:08:50,072 --> 00:08:54,322
NEPROVJERENE ORUŽANE PLJAČKE
OPASNO RASTU

77
00:09:02,489 --> 00:09:04,406
Odavde, gospodine.

78
00:09:04,489 --> 00:09:06,947
Hvala. Zbogom.

79
00:09:09,072 --> 00:09:12,447
Faktura proizvođača?

80
00:09:12,531 --> 00:09:13,781
To je sve čega se mogu sjetiti!

81
00:09:14,281 --> 00:09:16,947
I fakture za Winchesterice,

82
00:09:17,031 --> 00:09:20,114
Candeli i Thomas?

83
00:09:20,906 --> 00:09:23,447
Razmišljam, razmišljam!

84
00:09:27,406 --> 00:09:31,657
Iz tog razloga, braćo moja,
ne smijemo brkati

85
00:09:31,740 --> 00:09:35,323
dobrota sa slabošću.

86
00:09:35,407 --> 00:09:40,615
Naša je dužnost da budemo budni
i da čvrsto stojimo u svojoj vjeri.

87
00:09:40,698 --> 00:09:44,282
Moramo biti jaki
i odlučan donijeti

88
00:09:44,365 --> 00:09:49,157
izgubljena ovca nazad u stado,

89
00:09:49,240 --> 00:09:53,323
jer mi smo božji vojnici.

90
00:09:54,698 --> 00:09:58,948
Na primjer, recite da dolazi
i čovjek te nađe

91
00:09:59,907 --> 00:10:02,657
pun loših namjera.

92
00:10:02,740 --> 00:10:07,073
Iskorištava vaše povjerenje

93
00:10:07,157 --> 00:10:09,198
i opljačka vas.

94
00:10:13,740 --> 00:10:18,574
Možete reći: "Uzmi što želiš,

95
00:10:18,658 --> 00:10:21,491
jer ti si moj brat
i sve što je moje

96
00:10:21,574 --> 00:10:22,783
i tvoje je!"

97
00:10:22,866 --> 00:10:25,616
Ali ako ima vraga u sebi,

98
00:10:25,699 --> 00:10:28,449
to će ga potaknuti da se obveže

99
00:10:28,533 --> 00:10:32,324
sve više poniženja,
zbog čega je izgubio dušu

100
00:10:32,908 --> 00:10:36,658
svakim danom sve više.
Njegova duša, međutim, nije to

101
00:10:36,741 --> 00:10:40,158
koji se prije svega mora spasiti?

102
00:10:41,824 --> 00:10:46,908
Naše ponašanje, dakle,
je jasno definiran.

103
00:10:48,033 --> 00:10:52,949
Ako je moguće, moramo se vratiti

104
00:10:53,033 --> 00:10:56,741
ono što nam pripada
što je moguće diskretnije.

105
00:10:56,824 --> 00:10:57,866
zatim,

106
00:10:57,949 --> 00:11:02,866
moramo mu pokazati njegove pogreške

107
00:11:02,949 --> 00:11:06,991
i oprosti mu,
kako će mu Bog oprostiti,

108
00:11:07,074 --> 00:11:09,700
ako se pokaje za svoje grijehe

109
00:11:09,784 --> 00:11:13,659
i pamti ono što nitko od nas ne radi

110
00:11:13,742 --> 00:11:16,117
ne smije zaboraviti,

111
00:11:16,825 --> 00:11:20,659
da je nezakonito stečena dobit
nikad nikome nisu koristile.

112
00:11:20,742 --> 00:11:21,867
To je sve što sam imao za reći.

113
00:11:31,950 --> 00:11:33,909
-Hoćemo!
- Koju stvar, tata?

114
00:11:33,992 --> 00:11:35,784
-Oružana pljačka!
-Pljačka;

115
00:11:35,867 --> 00:11:37,742
Opljačkat ćemo banku u susjedstvu!

116
00:11:37,825 --> 00:11:40,159
Viktore, nije smiješno.

117
00:11:40,242 --> 00:11:42,784
Moram ti reći istinu…

118
00:11:42,867 --> 00:11:46,159
Naša ušteđevina, gotovina
dionice… Nema više.

119
00:11:46,242 --> 00:11:47,742
Kako;

120
00:11:47,825 --> 00:11:49,742
- Nestali su!
- Jesu li nestali?

121
00:11:49,825 --> 00:11:51,534
Nestali su.

122
00:11:51,617 --> 00:11:54,909
Duran je znao da rudnici Tangana
bila bi nacionalizirana!

123
00:11:54,992 --> 00:11:58,201
Iskoristio je povjerenje
koju sam mu pokazao.

124
00:11:58,285 --> 00:12:01,035
Znate li što je učinio s mojim novcem?

125
00:12:01,118 --> 00:12:03,660
Mislim, naš novac...

126
00:12:03,743 --> 00:12:05,701
Uvjerite se sami!

127
00:12:45,201 --> 00:12:46,118
Stop!

128
00:12:47,286 --> 00:12:51,119
Vrijeme je za osvetu! U redu;

129
00:12:51,202 --> 00:12:52,827
Da, jezivo je!

130
00:12:52,911 --> 00:12:55,536
Ne, Gerarde, to je odvratno!

131
00:12:55,619 --> 00:12:59,119
Dotjerujući svoju ljubavnicu
našim novcem!

132
00:12:59,202 --> 00:13:01,702
Međutim, to nam ne daje za pravo...

133
00:13:01,786 --> 00:13:04,786
- Zar nisi čuo svećenika?
- Nije govorio o pljački.

134
00:13:04,869 --> 00:13:09,494
Dobit ću svoj novac natrag
i spasit ću izgubljenu dušu.

135
00:13:09,577 --> 00:13:11,327
Pljačka nije jednostavna stvar!

136
00:13:11,411 --> 00:13:13,869
- Imamo oružje.
- Ne podnosim krvoproliće.

137
00:13:13,952 --> 00:13:16,036
Nosit ćemo maske!

138
00:13:16,119 --> 00:13:17,994
-Imat ćemo auto za bijeg!
-Ispravno.

139
00:13:18,077 --> 00:13:21,119
-Dolazi li novac svake subote?
-Da.

140
00:13:21,202 --> 00:13:23,577
Opljačkat ćemo ih na pločniku.

141
00:13:23,661 --> 00:13:25,869
Imat ćemo 70% šanse za neuspjeh.

142
00:13:25,952 --> 00:13:28,244
Tako su uhitili Joea Camu.

143
00:13:28,327 --> 00:13:29,744
-Istina;
- Pa, tata,

144
00:13:29,827 --> 00:13:32,369
sakrit ćemo se unutra do zatvaranja!

145
00:13:33,036 --> 00:13:36,578
Ući ćemo kroz krov
odozgo!

146
00:13:36,662 --> 00:13:40,037
Ovaj trik više ne pali.

147
00:13:40,120 --> 00:13:43,662
- Zastario je.
- Prestani me gnjaviti!

148
00:13:44,870 --> 00:13:48,120
Možemo iskopati trijem
iz našeg podruma!

149
00:13:48,203 --> 00:13:50,912
- Kakav podmukli udarac!
- Pusti svoju mamu da priča.

150
00:13:50,995 --> 00:13:53,203
Samo pet posto
mogućnost neuspjeha!

151
00:13:53,287 --> 00:13:56,495
- Trezor je u podrumu.
- Nema alarm.

152
00:13:56,578 --> 00:14:00,078
- Ući ćemo noću.
-Otvorit ćemo ga puhaljkom.

153
00:14:00,162 --> 00:14:02,495
I dobit ćemo ono što mi je ukrao.

154
00:14:02,578 --> 00:14:04,745
Vrlo naporan posao!

155
00:14:04,828 --> 00:14:06,412
Ne brini, ja ću…

156
00:14:06,495 --> 00:14:11,453
Onda ćemo raznijeti tunel,
da ne ostane trag.

157
00:14:11,537 --> 00:14:13,245
Gdje si to naučio?

158
00:14:13,328 --> 00:14:15,745
Krtice su dobile lovu. Stranica 109.

159
00:14:16,453 --> 00:14:19,703
Moram biti oprezniji
što čitaš

160
00:15:01,454 --> 00:15:02,913
gospodine.

161
00:15:07,413 --> 00:15:10,746
Ne bojte se! Učinjeno je greškom!

162
00:15:10,829 --> 00:15:13,788
Oprostite! Otišao je.

163
00:15:14,539 --> 00:15:17,247
-Što radiš?
- Ono što uvijek radim.

164
00:15:17,330 --> 00:15:20,914
Ne brišite pod!
Podignite prašinu s lustera!

165
00:15:20,997 --> 00:15:22,830
Još nešto i ovo!

166
00:15:22,914 --> 00:15:26,122
-Rutina uzrokuje otvrdnjavanje.
- Kaljenje?

167
00:15:31,080 --> 00:15:32,372
ok tata?

168
00:15:32,455 --> 00:15:34,914
Moramo sve ispočetka!

169
00:15:41,789 --> 00:15:44,497
-U redu...
-Ostani ovdje.

170
00:15:44,580 --> 00:15:48,789
Kad uđemo, diskretno daj znak.

171
00:16:16,498 --> 00:16:19,165
Trebaju mi ovi računi
do podneva.

172
00:16:19,248 --> 00:16:20,956
Da, da.

173
00:16:22,748 --> 00:16:25,040
- Garnier.
- Gospodin Duran-Marieux.

174
00:16:25,123 --> 00:16:26,498
-Kako ste?
- Dobro, hvala.

175
00:16:26,581 --> 00:16:28,248
Vaša kći!

176
00:16:28,331 --> 00:16:32,290
Prošle nedjelje,
pištolj ti je dao kusur.

177
00:16:32,373 --> 00:16:34,081
Laura je bila presretna.

178
00:16:34,165 --> 00:16:36,790
Za subotu bih molio vaš savjet

179
00:16:37,956 --> 00:16:41,165
za varalicu za patke.

180
00:16:44,290 --> 00:16:47,081
- Nije li to tvoj sin?
-Gdje; br.

181
00:16:47,165 --> 00:16:49,456
Da, tako je! Kakvo zadirkivanje!

182
00:16:49,540 --> 00:16:52,706
-Zašto skače?
- Ovo je on!

183
00:16:52,790 --> 00:16:53,999
Zašto skače?

184
00:16:54,082 --> 00:16:56,666
Tko zna zašto skače?

185
00:16:56,749 --> 00:16:58,332
Nije ozbiljno.

186
00:16:58,416 --> 00:16:59,916
- To je nasljedno.
-Istina;

187
00:16:59,999 --> 00:17:02,624
U njegovim sam godinama i ja skakao.

188
00:17:02,707 --> 00:17:05,207
Skakao sam na najmanju stvar.

189
00:17:05,291 --> 00:17:09,207
Skoknuo sam po osvježenje
ili dobra ocjena iz geometrije.

190
00:17:09,291 --> 00:17:12,416
Za proljetni spoj,
zalazak sunca u novembru...

191
00:17:12,499 --> 00:17:14,541
Skakala sam za sve!

192
00:17:15,041 --> 00:17:17,791
Ali današnja omladina
on ne skače kao mi.

193
00:17:17,874 --> 00:17:21,041
- Ne znam što...
-Zar ne voliš skakanje?

194
00:17:21,124 --> 00:17:23,999
-Ne!
- Mislio sam da ti se sviđa.

195
00:17:24,082 --> 00:17:26,374
-Zašto to kažeš?
- Dakle, bez razloga.

196
00:17:26,457 --> 00:17:30,874
Htjela sam te upozoriti
da vas može poplaviti.

197
00:17:30,957 --> 00:17:33,749
Idemo poplaviti! Kako;

198
00:17:40,124 --> 00:17:44,500
Kada vam je podrum počeo curiti?

199
00:17:44,583 --> 00:17:48,458
Jučer sam zato mislio
da te upozorim.

200
00:17:48,542 --> 00:17:51,125
- Podrum će ti biti pun.
- Puno vam hvala.

201
00:17:51,208 --> 00:17:53,458
Hvala, provjerit ću to.

202
00:17:53,542 --> 00:17:57,208
Mislim da je strašna poanta ovdje.

203
00:17:57,292 --> 00:18:00,208
-Što je ovdje dolje?
- Trezor.

204
00:18:00,292 --> 00:18:03,333
Uskoro će biti idealno
za gotovinu dostupno!

205
00:18:05,000 --> 00:18:07,417
Jako smiješno! Nema razloga za brigu.

206
00:18:07,500 --> 00:18:10,583
Zidovi su vrlo debeli
i vrlo kvalitetan.

207
00:18:10,667 --> 00:18:12,583
Curenja su velika.

208
00:18:12,667 --> 00:18:15,958
Želite li posjetiti naš podrum?

209
00:18:16,042 --> 00:18:20,958
Vidjet ćete da su naši poštanski sandučići
potpuno su sigurni.

210
00:18:21,042 --> 00:18:23,292
Može li i Corinne doći?

211
00:18:23,375 --> 00:18:26,542
Naravno, preslatka je. Dođi sa mnom.

212
00:18:28,750 --> 00:18:32,293
-Reci mi, Gerber...
- Zaista, gospodine?

213
00:18:32,376 --> 00:18:36,251
Otvori trezor.

214
00:18:47,293 --> 00:18:48,543
Oprostite.

215
00:18:48,626 --> 00:18:52,959
-Možete li mi pomoći?
-Naravno.

216
00:18:53,043 --> 00:18:56,709
Kako mogu iznajmiti ormarić?

217
00:18:56,793 --> 00:18:59,501
-Idi do sljedećeg šaltera.
-Hvala.

218
00:19:02,668 --> 00:19:05,043
-Zdravo, gospođice.
-Dobar dan, gospodine.

219
00:19:05,126 --> 00:19:07,543
- Ja sam Philippe Bressi.
- Isabel Garnier.

220
00:19:07,626 --> 00:19:10,293
Vidio sam te u izlogu.

221
00:19:10,376 --> 00:19:12,168
ja to znam

222
00:19:12,834 --> 00:19:13,918
Ja sam pripravnik.

223
00:19:14,001 --> 00:19:15,001
Je li to sve?

224
00:19:15,668 --> 00:19:19,251
Uskoro, međutim,
kad moj trening završi,

225
00:19:19,334 --> 00:19:24,794
nadam se da ću postati menadžer.
Mogu li vam pomoći s nečim?

226
00:19:24,877 --> 00:19:28,169
Želio bih ormarić.

227
00:19:28,252 --> 00:19:29,335
Lako!

228
00:19:29,419 --> 00:19:33,377
Samo ako je vaša banka sigurna.
Uz sve te pljačke...

229
00:19:33,919 --> 00:19:37,127
Koje mjere zaštite imate?

230
00:19:38,085 --> 00:19:41,002
Ni traga vlazi!

231
00:19:41,085 --> 00:19:45,044
Jeste li provjerili zidove?

232
00:19:45,127 --> 00:19:48,835
Ovaj podrum nije star,
poput tvoje.

233
00:19:48,919 --> 00:19:51,752
Božja je volja neprobojna.

234
00:19:52,335 --> 00:19:54,544
Kao ovaj trezor!

235
00:19:55,669 --> 00:20:00,544
Novac je ovdje tako siguran
kao i kod kovnice novca.

236
00:20:00,627 --> 00:20:02,335
Pošto ste spomenuli,

237
00:20:02,419 --> 00:20:04,460
kažu da…

238
00:20:04,544 --> 00:20:08,919
Mogao je otkriti
s limenkom.

239
00:20:09,002 --> 00:20:12,628
Ali trebalo bi vremena.

240
00:20:13,170 --> 00:20:17,378
- On je solidan, zar ne?
-Kamen i beton!

241
00:20:17,461 --> 00:20:19,670
-Beton;
-Da.

242
00:20:19,753 --> 00:20:21,211
Ovo mijenja sve.

243
00:20:21,295 --> 00:20:24,711
-Ranije smo bili iznad...
- da

244
00:20:24,795 --> 00:20:25,878
-Zar ne kaplje?
-Ne.

245
00:20:25,961 --> 00:20:28,836
Moj podrum je tamo…

246
00:20:28,920 --> 00:20:30,295
Gore dolje...

247
00:20:31,961 --> 00:20:33,586
Bili smo tamo već...

248
00:20:33,670 --> 00:20:34,920
- da
-Bili smo tamo.

249
00:20:35,003 --> 00:20:36,670
Sada smo ovdje.

250
00:20:36,753 --> 00:20:38,086
Da.

251
00:20:38,170 --> 00:20:39,920
Podrum je tu.

252
00:20:40,003 --> 00:20:42,628
-Da.
- Točno preko puta.

253
00:20:42,711 --> 00:20:44,211
Upravo suprotno.

254
00:20:45,003 --> 00:20:46,836
Ali što je s visinom?

255
00:20:46,920 --> 00:20:50,461
Tvoj je viši
od nasih...

256
00:20:50,545 --> 00:20:53,836
Zato nisi procurio.

257
00:20:53,920 --> 00:20:56,878
Visina je vrlo važna.

258
00:20:56,961 --> 00:20:58,378
Vidio sam dovoljno. mogu li otići

259
00:20:58,461 --> 00:21:00,671
Da, znaš put.

260
00:21:00,754 --> 00:21:02,337
Ona je slatka djevojka.

261
00:21:04,171 --> 00:21:06,296
Vrata trezora!

262
00:21:13,671 --> 00:21:16,837
Dvanaest, 13, 14, 15, 16…

263
00:21:16,921 --> 00:21:19,587
Ne bih ti trebao sve ovo govoriti.

264
00:21:19,671 --> 00:21:21,546
A zašto mi to govoriš?

265
00:21:22,046 --> 00:21:23,171
Pogodi što!

266
00:21:24,129 --> 00:21:27,921
Sad znam
da će moj novac biti siguran.

267
00:21:28,754 --> 00:21:31,462
Nitko te se ne bi usudio opljačkati.

268
00:21:33,046 --> 00:21:36,879
Dat ću ti aplikaciju da je ispuniš.
Trenutak...

269
00:21:59,838 --> 00:22:02,880
BANK… KAMEN… BETON… PODRUM

270
00:22:05,213 --> 00:22:08,422
Počet ćemo odavde
i doći ćemo ovdje.

271
00:22:08,505 --> 00:22:10,963
-Koliko je daleko?
- Oko 12 metara.

272
00:22:11,047 --> 00:22:15,505
Ne želim o! Budite precizni!

273
00:22:15,588 --> 00:22:18,172
- Imao sam ga negdje ovdje.
-Dobro;

274
00:22:19,005 --> 00:22:22,130
Dvanaest metara i 30 centimetara
plus debljina stijenke.

275
00:22:22,213 --> 00:22:25,505
- Dobit ćemo mnogo novca!
- Tome se i ja nadam!

276
00:22:25,588 --> 00:22:28,255
Moramo kopati

277
00:22:28,338 --> 00:22:30,963
najmanje jedan i pol metar dnevno.

278
00:22:31,047 --> 00:22:32,838
Puno zar ne?

279
00:22:33,422 --> 00:22:36,838
Imamo račune
koji istječu 30. u mjesecu!

280
00:22:36,922 --> 00:22:39,381
-Dubina našeg podruma?
- Dva i pol metra.

281
00:22:39,464 --> 00:22:41,964
Da, da. A njihova?

282
00:22:42,048 --> 00:22:44,589
Četiri stope, tata.

283
00:22:44,673 --> 00:22:48,548
Bit ćemo dva metra iznad poda.

284
00:22:48,631 --> 00:22:49,839
-Da.
- Želimo ljestve.

285
00:22:49,923 --> 00:22:51,339
Stavit ću je na popis.

286
00:22:52,048 --> 00:22:54,131
Budući da je A 12 metara od B,

287
00:22:54,214 --> 00:22:57,714
C je dva i pol metra
a D je četiri metra,

288
00:22:57,798 --> 00:23:00,006
koliko će godina imati policajac?

289
00:23:00,089 --> 00:23:02,589
Ja sam proaktivan i…

290
00:23:02,673 --> 00:23:04,006
Vaše izvješće!

291
00:23:04,714 --> 00:23:08,673
Električni alarmi
na svim vratima i otvorima.

292
00:23:08,756 --> 00:23:10,673
Stražari patroliraju svaka dva sata.

293
00:23:10,756 --> 00:23:14,423
On je bivši vojnik.

294
00:23:14,506 --> 00:23:15,464
zašto se smiješ

295
00:23:16,048 --> 00:23:18,339
Dobit će otkaz zbog pića!

296
00:23:18,423 --> 00:23:20,423
Alarmi ne rade

297
00:23:20,506 --> 00:23:23,964
i tako će ostati tjedan dana.
Sve je ovo najstroža tajna!

298
00:23:24,048 --> 00:23:28,090
Evo za odlazak u frizerski salon!
Prijeđimo na kombi.

299
00:23:28,632 --> 00:23:33,007
Dolazak u 3:40. Istovar. Polazak u 3:48.

300
00:23:33,090 --> 00:23:36,590
Sad je red na nas!

301
00:23:36,674 --> 00:23:39,549
Sutra ćemo kupiti opremu
i bacit ćemo se na posao.

302
00:23:39,632 --> 00:23:42,549
Djevojke će voditi trgovinu.
Punom brzinom naprijed!

303
00:23:58,840 --> 00:24:00,674
To je najbolje što imamo.

304
00:24:00,757 --> 00:24:02,590
Probajte.

305
00:24:02,674 --> 00:24:04,049
Teška je.

306
00:24:04,132 --> 00:24:05,757
Želite li da kopa?

307
00:24:05,840 --> 00:24:07,590
arkada.

308
00:24:08,215 --> 00:24:11,882
Ne, želimo da kopa
rupa na selu.

309
00:24:11,965 --> 00:24:14,007
Garaža na padini.

310
00:24:14,090 --> 00:24:16,215
Kako želite.

311
00:24:16,299 --> 00:24:19,758
Uzet ću tri. gdje smo

312
00:24:19,841 --> 00:24:23,341
Ljestve, dva namotaja žice,
tri lampe,

313
00:24:23,425 --> 00:24:26,008
četiri čekića, kilogram čavala,
τρία σκαρπέλα,

314
00:24:26,091 --> 00:24:29,300
δύο φακούς, έξι μπαταρίες,
δύο προστατευτικά κράνη,

315
00:24:29,383 --> 00:24:31,758
- da
-τρεις αξίνες. reci mi...

316
00:24:31,841 --> 00:24:35,383
Hoćete li graditi garažu ili benzinsku pumpu?

317
00:24:35,466 --> 00:24:39,383
Posao donosi dobrobit, zar ne?

318
00:24:39,466 --> 00:24:40,466
ostalo!

319
00:24:40,550 --> 00:24:43,341
Υπάρχουν κι άλλα.

320
00:24:45,175 --> 00:24:48,133
reci mi...

321
00:24:48,716 --> 00:24:49,883
Imaš li kliješta?

322
00:24:49,966 --> 00:24:52,466
Κόφτες ή ηλεκτρικές;

323
00:24:53,966 --> 00:24:55,008
Μεγαλόστομες!

324
00:24:55,758 --> 00:24:57,175
Μεγαλόστομες πένσες.

325
00:24:57,258 --> 00:24:59,758
Εννοεί με μεγάλο άνοιγμα.

326
00:24:59,841 --> 00:25:03,133
-Αυτό εννοούσα!
-Ήταν λογοπαίγνιο, έτσι;

327
00:25:03,216 --> 00:25:04,133
odavde...

328
00:26:02,510 --> 00:26:04,468
Glumiš li da si buldožer?

329
00:26:04,552 --> 00:26:07,718
Συγγνώμη, αστυφύλακα! ja ću to popraviti.

330
00:26:07,802 --> 00:26:09,468
Ούτε γρατζουνιά! Izgled!

331
00:26:09,552 --> 00:26:12,260
-Πάρε τα χέρια σου!
- Lijep bicikl.

332
00:26:12,343 --> 00:26:14,093
- Vaš identitet!
- Doista.

333
00:26:17,093 --> 00:26:19,052
-Zadrži ga.
- Nakon radosti.

334
00:26:21,260 --> 00:26:24,427
- Što imaš unutra?
-Sitnice.

335
00:26:24,510 --> 00:26:29,760
Imamo još jedno putovanje
a naša svjetla ne rade.

336
00:26:31,218 --> 00:26:32,385
Da vidimo...

337
00:26:34,385 --> 00:26:35,385
Da vidimo...

338
00:26:37,343 --> 00:26:39,010
Zašto si mu to rekao?

339
00:26:39,093 --> 00:26:43,177
Trebao si ih napraviti!

340
00:26:43,677 --> 00:26:47,344
Onda plaćate kaznu.

341
00:26:49,928 --> 00:26:52,428
Možda imamo dovoljno prekršaja.

342
00:27:01,678 --> 00:27:03,928
Nisam platio osiguranje.

343
00:27:58,887 --> 00:28:00,095
O moj Bože!

344
00:28:01,512 --> 00:28:03,054
Sve mu je došlo glave.

345
00:28:03,137 --> 00:28:06,887
-Skoro smo se ubili!
- Klizište?

346
00:28:06,970 --> 00:28:09,637
Tko je postavio podove za podupiranje?

347
00:28:09,720 --> 00:28:12,220
- Ti, tata.
- Ne možemo disati!

348
00:28:12,304 --> 00:28:14,220
-Želimo stručnjaka.
- Pulmolog?

349
00:28:14,304 --> 00:28:16,095
Izvođač radova!

350
00:28:33,721 --> 00:28:35,055
Kakva je ovo radionica!

351
00:28:35,138 --> 00:28:37,638
Gdje sam te našao?

352
00:28:37,721 --> 00:28:40,180
Gazda će mi ih pjevati!

353
00:28:40,263 --> 00:28:43,263
Počnite kopati jarak!

354
00:28:43,846 --> 00:28:47,805
Abdule, nije vrijeme za jelo!
Ako nastavite, zaplijenit ću ga!

355
00:28:47,888 --> 00:28:52,180
Nevjerojatno je!

356
00:28:56,305 --> 00:28:59,805
Možda neće učiniti mnogo,
ali rade.

357
00:28:59,888 --> 00:29:05,013
Vade ruke iz džepova

358
00:29:05,096 --> 00:29:08,430
samo da dobiju svoju plaću.

359
00:29:08,513 --> 00:29:10,971
Ne mogu platiti kaznu

360
00:29:11,055 --> 00:29:14,222
zbog prebrze vožnje!

361
00:29:14,306 --> 00:29:16,681
Jeste li ikada kopali rovove s krovom?

362
00:29:17,639 --> 00:29:18,597
- S krovom?
-Da.

363
00:29:18,681 --> 00:29:19,847
kako to misliš

364
00:29:19,931 --> 00:29:21,431
Pod zemljom.

365
00:29:21,514 --> 00:29:23,014
-U podzemlju?
-Točno.

366
00:29:23,097 --> 00:29:25,389
- Priče, tj.
- Da, točno.

367
00:29:25,472 --> 00:29:29,514
Naravno! Zašto?

368
00:29:30,222 --> 00:29:33,181
- Želim iskopati rupu.
-Bunar?

369
00:29:33,264 --> 00:29:36,556
Da, ali ne idi ovako, nego ovako...

370
00:29:37,847 --> 00:29:40,181
- Horizontalni bunar?
-Točno.

371
00:29:40,931 --> 00:29:42,431
Zašto?

372
00:29:42,514 --> 00:29:43,764
Poklon za moju ženu.

373
00:29:44,347 --> 00:29:47,722
Voli li vodoravne bunare?

374
00:29:48,306 --> 00:29:52,139
Želim joj dati poklon
pećina Ali Baba.

375
00:29:52,222 --> 00:29:56,264
Mala špilja.
Moj sin i ja ćemo ga iskopati.

376
00:29:56,347 --> 00:29:57,347
Da, da.

377
00:29:57,431 --> 00:30:01,847
Ima sreće što si me našao!

378
00:30:17,140 --> 00:30:18,765
Sjesti.

379
00:30:20,765 --> 00:30:22,265
Poslije vas, molim.

380
00:30:23,598 --> 00:30:25,307
-Želite li malo vina?
-Ne.

381
00:30:25,390 --> 00:30:27,682
Samo da izbrbljam.

382
00:30:27,765 --> 00:30:31,932
Nije skupo.
Moj bratić ima vinograd.

383
00:30:32,432 --> 00:30:33,765
U zdravlje vaše žene!

384
00:30:38,182 --> 00:30:42,015
Ovakvo vino se ne pije svaki dan!

385
00:30:42,098 --> 00:30:43,390
Zapravo!

386
00:30:44,890 --> 00:30:48,140
Kakvo je vaše tlo?

387
00:30:48,765 --> 00:30:54,433
- Uobičajeno.
-Škriljac, vapnenac ili glina?

388
00:30:54,516 --> 00:30:57,891
- Od svega pomalo.
-Jaslice ili čvrste?

389
00:30:58,724 --> 00:31:00,558
Jako je mrvičast.

390
00:31:00,641 --> 00:31:04,058
Veliki je pritisak, zar ne?

391
00:31:04,141 --> 00:31:05,849
Bit će potrebno podcrtavanje.

392
00:31:07,724 --> 00:31:12,141
Inače će postati tvoj grob!

393
00:31:12,849 --> 00:31:14,558
Što učiniti! Hoćeš li još?

394
00:31:14,641 --> 00:31:17,183
Ne! Dobro, samo gutljaj.

395
00:31:17,266 --> 00:31:21,016
Dođi! Bijelo dno!

396
00:31:27,808 --> 00:31:29,599
U redu, dakle…

397
00:31:30,683 --> 00:31:35,349
Za dasku će vam trebati
ploče 34 i 41,

398
00:31:35,974 --> 00:31:39,808
borove daske i rudnička građa.

399
00:31:39,891 --> 00:31:42,642
Možda i neki konji.

400
00:31:42,725 --> 00:31:46,267
A ako je lomljiv,
trebat će vam slavine.

401
00:31:46,350 --> 00:31:47,684
Imamo čizme.

402
00:31:49,017 --> 00:31:52,517
- Mislim, baze.
- Doista.

403
00:31:52,600 --> 00:31:56,184
Kada kažete "41", mislite li na "1941"?

404
00:31:56,267 --> 00:31:59,225
Ne datum! Mislim na dimenzije.

405
00:32:00,100 --> 00:32:02,892
- Spomenuli ste nešto o konjima...
- da

406
00:32:02,975 --> 00:32:06,392
U arkadi? iz kojeg razloga?

407
00:32:06,475 --> 00:32:10,434
Mislio sam na piljenje stativa.
Imaš puno toga za naučiti.

408
00:32:10,517 --> 00:32:13,517
Za zdravlje naših žena,
konja i jahača...

409
00:32:13,600 --> 00:32:15,892
- Da, razumjela sam.
- gdje se voze.

410
00:32:30,350 --> 00:32:32,768
-Vuci!
-Vučem!

411
00:32:32,851 --> 00:32:36,351
Velika ploča! Više!

412
00:32:36,435 --> 00:32:41,226
Pusti je na miru.

413
00:32:47,726 --> 00:32:49,518
Pijuk!

414
00:32:50,726 --> 00:32:53,768
O moj Bože!

415
00:32:55,435 --> 00:32:56,976
Zapelo je.

416
00:32:58,185 --> 00:33:00,476
Kakva je ovo radionica!

417
00:33:00,560 --> 00:33:03,435
ne spavaj!

418
00:33:05,935 --> 00:33:07,393
Pobjednik!

419
00:33:21,477 --> 00:33:22,477
Zdravo!

420
00:33:23,936 --> 00:33:25,352
-Zdravo!
-Zdravo!

421
00:33:25,936 --> 00:33:29,602
Dobro sam, hvala. Vas;
I ja isto! super!

422
00:33:30,727 --> 00:33:34,811
U čudnim je godinama.
Mogu li vam pomoći s nečim?

423
00:33:34,894 --> 00:33:38,852
Gospodin Duran ide u lov na patke

424
00:33:38,936 --> 00:33:41,311
i treba pačju zviždaljku.

425
00:33:41,977 --> 00:33:44,769
- Zato sam i došao.
- Pokazat ću ti što imamo.

426
00:33:45,477 --> 00:33:48,102
- Šteta je poplaviti!
- Meni se obraćaš!

427
00:33:48,186 --> 00:33:50,227
-Čvrsto se drži!
-Razbit će se!

428
00:33:50,311 --> 00:33:52,436
- Razbit će se, tata!
-Čvršće!

429
00:33:55,269 --> 00:33:57,519
Ponesite traku na vrh!

430
00:33:57,602 --> 00:34:01,061
-Imamo raznih vrsta.
-Što oni rade?

431
00:34:01,144 --> 00:34:03,769
Oponašaju cvrkut ptica.

432
00:34:03,852 --> 00:34:06,811
Ovo je za pepeljastu turlidu.

433
00:34:07,561 --> 00:34:08,686
A ona ovdje?

434
00:34:11,603 --> 00:34:13,270
Imamo veliki problem tamo dolje!

435
00:34:13,353 --> 00:34:17,687
Mama, g. Duran je poslao
ovaj čovjek iz banke.

436
00:34:17,770 --> 00:34:20,895
-Zdravo.
-Oduševiti se.

437
00:34:21,437 --> 00:34:25,228
simpatičan! Što on želi?

438
00:34:25,312 --> 00:34:29,145
- Zviždaljka patke patke.
-Kako možeš reći ne?

439
00:34:29,228 --> 00:34:32,937
Mogu li vam pomoći s vašim problemom?

440
00:34:33,020 --> 00:34:35,228
Ne, ne ti!

441
00:34:35,312 --> 00:34:38,520
Ali ti si jako fin!
Jako je simpatičan.

442
00:34:38,603 --> 00:34:43,728
Što on radi? Elian! Ne mrdaj!

443
00:34:43,812 --> 00:34:46,395
Pritisni jako…

444
00:34:48,603 --> 00:34:50,770
Što povlačimo da zaradimo!

445
00:34:50,853 --> 00:34:54,770
Film!
Inače nikad nećemo završiti!

446
00:34:54,853 --> 00:34:57,853
Ovaj čovjek radi u banci.

447
00:34:58,604 --> 00:35:03,354
-Zdravo.
- Oprostite, ali mi smo...

448
00:35:03,438 --> 00:35:06,021
Želi pačju zviždaljku.

449
00:35:06,104 --> 00:35:09,646
Imamo najbolje zviždaljke!

450
00:35:10,188 --> 00:35:11,104
Pomoć!

451
00:35:11,188 --> 00:35:15,438
Pomoć!

452
00:35:16,271 --> 00:35:17,313
Je li bolestan?

453
00:35:17,396 --> 00:35:21,438
Ne, ovo je moj sin. On vježba.

454
00:35:22,188 --> 00:35:23,979
Ona želi biti glumica.

455
00:35:24,646 --> 00:35:28,104
Ima ulogu u župnoj predstavi.

456
00:35:28,188 --> 00:35:29,604
Pomoć!

457
00:35:30,396 --> 00:35:32,813
Neću još dugo izdržati!

458
00:35:33,521 --> 00:35:34,479
- U podrumu?
-Da.

459
00:35:34,563 --> 00:35:39,354
- Zbog dekoracije.
-Glumi Monte Crista.

460
00:35:39,438 --> 00:35:41,271
A tata je Faria.

461
00:35:41,354 --> 00:35:42,729
Pomoć!

462
00:35:46,146 --> 00:35:47,229
Nabavite ga!

463
00:35:48,189 --> 00:35:50,689
Ne bi li se trebao vratiti na svoju probu?

464
00:35:50,772 --> 00:35:53,439
Da. Oprostite.

465
00:35:53,522 --> 00:35:58,147
Drago mi je,
ali imamo puno posla.

466
00:36:01,772 --> 00:36:04,897
Poštovani roditelji.
Vidim da ste bliska obitelj.

467
00:36:04,980 --> 00:36:07,189
Ne može biti vezaniji!

468
00:36:09,647 --> 00:36:11,022
Molim;

469
00:36:11,105 --> 00:36:14,564
Kome; Gerard je jako zaposlen.

470
00:36:14,647 --> 00:36:17,522
Je li hitno? vidjet ću.

471
00:36:18,189 --> 00:36:19,605
Tko ga pita?

472
00:36:20,189 --> 00:36:21,439
Jedna minuta.

473
00:36:23,897 --> 00:36:26,022
Gerard! Telefon!

474
00:36:27,064 --> 00:36:29,397
- To je Mireille!
-Dođi!

475
00:36:30,897 --> 00:36:33,439
- Dobro, držim ga!
- Držim ga.

476
00:36:33,522 --> 00:36:36,064
Pomoć!

477
00:36:37,105 --> 00:36:39,940
Čujem kako mu srce kuca.

478
00:36:40,023 --> 00:36:41,606
Idi se igrati negdje drugdje!

479
00:36:43,981 --> 00:36:44,981
Molim;

480
00:36:45,773 --> 00:36:47,023
dobro, ti?

481
00:36:47,731 --> 00:36:49,773
Naravno da ću doći!

482
00:36:50,356 --> 00:36:53,648
Ovo mi je prva zabava. Svi će doći!

483
00:36:53,731 --> 00:36:55,606
Bit će savršeno!

484
00:36:56,440 --> 00:36:58,315
računam na tebe.

485
00:36:59,356 --> 00:37:00,606
obećavaš li

486
00:37:01,523 --> 00:37:02,565
Zbogom!

487
00:37:02,648 --> 00:37:05,731
Izvoli!

488
00:37:05,815 --> 00:37:10,565
Razumijem takve trenutke
što znači par?

489
00:37:10,648 --> 00:37:12,940
Uspjet ćemo, ljubavi moja.

490
00:37:20,523 --> 00:37:22,898
gospođice Garnier. Isabel.
dopuštate li mi

491
00:37:22,981 --> 00:37:26,398
Ne, gospodine Bressi. Ne sada, Filipe.

492
00:37:26,481 --> 00:37:27,857
Kada?

493
00:37:27,941 --> 00:37:30,732
Kasnije.

494
00:37:30,816 --> 00:37:32,274
Ne mogu biti daleko od tebe.

495
00:37:32,357 --> 00:37:34,732
– Tko zna, Filipe?
- Siguran sam, Isabelle.

496
00:37:49,482 --> 00:37:52,399
Corinne, ponekad te mrzim.

497
00:37:52,482 --> 00:37:54,524
I ne svira dobro!

498
00:37:57,232 --> 00:38:01,566
Prepusti to meni. Nemoj mi zamjerati.

499
00:39:08,859 --> 00:39:11,318
- Još jedan neuspjeh?
- Odvodna cijev!

500
00:39:11,401 --> 00:39:13,068
Trebali ste to provjeriti!

501
00:39:13,151 --> 00:39:16,359
I tražiti pomoć
od strane komunalnog inženjera?

502
00:39:16,443 --> 00:39:19,359
Sada ćemo morati napraviti cjepivo
za tifus!

503
00:39:19,443 --> 00:39:21,943
Ne, preskočit ćemo ga.

504
00:39:22,026 --> 00:39:25,901
Tri stupnja ulijevo je sjever.
Ne. Da, to je sjever!

505
00:39:25,984 --> 00:39:31,109
Da vidimo koliko toga možemo promijeniti
naš kurs u odnosu na naš cilj.

506
00:39:31,193 --> 00:39:34,693
OPREMA ZA LOV - RIBOLOV VICTOR GARNIET

507
00:39:43,984 --> 00:39:47,859
Nisam znao da prodaješ zezancije!

508
00:39:47,943 --> 00:39:48,776
kako to misliš

509
00:39:48,859 --> 00:39:51,818
Garnier,
možda će vam biti zabavno

510
00:39:51,901 --> 00:39:55,402
ali ja to zovem varanje!

511
00:39:55,485 --> 00:39:58,277
-Kako to misliš?
-Slušati!

512
00:40:00,402 --> 00:40:01,777
Izgleda li ti kao patka?

513
00:40:01,860 --> 00:40:04,527
Odmah ću ga promijeniti.

514
00:40:04,610 --> 00:40:08,194
Morao sam ih sve počastiti šampanjcem!

515
00:40:08,277 --> 00:40:10,944
Znate kako se otvaraju čepovi!

516
00:40:11,027 --> 00:40:12,652
-Kako to znaš?
- Imam intuiciju.

517
00:40:12,735 --> 00:40:14,235
Patka;

518
00:40:14,319 --> 00:40:16,694
-Probaj ovo.
-Ništa!

519
00:40:16,777 --> 00:40:18,777
Zar nemaš snage?

520
00:40:19,277 --> 00:40:23,110
-Ne budi zao!
- I ti si loš!

521
00:40:23,194 --> 00:40:26,110
Mogu ti uništiti ugled!

522
00:40:26,194 --> 00:40:30,194
Ne, uništit ću te!

523
00:40:30,277 --> 00:40:31,860
Jako smiješno! Kako;

524
00:40:31,944 --> 00:40:34,819
Ovdje su gosti iz inozemstva.

525
00:40:34,902 --> 00:40:38,402
dođi Večeras ću kupovati kod Corzella!

526
00:40:38,485 --> 00:40:42,069
Njegove patke zvuče kao vrane!
Čvor je stigao do češlja!

527
00:40:45,945 --> 00:40:47,653
-Zdravo.
-Zdravo.

528
00:40:53,028 --> 00:40:55,111
Ne opet!

529
00:40:55,195 --> 00:40:59,070
Što nije u redu s tobom? Mislio si da ne znam!

530
00:40:59,153 --> 00:41:01,111
- Ali...
-Ne!

531
00:41:01,195 --> 00:41:02,403
Ako opet prodaš

532
00:41:02,486 --> 00:41:07,445
krivi proizvod,
Poslat ću te tvom bratiću!

533
00:41:10,070 --> 00:41:12,153
Oprosti, za sve sam ja kriv.

534
00:41:12,236 --> 00:41:14,153
ne razumijem!

535
00:41:14,236 --> 00:41:17,903
Kupac mora vidjeti što kupuje.
jesi li ljuta na mene

536
00:41:17,986 --> 00:41:20,278
Ne pričaj gluposti!

537
00:41:21,653 --> 00:41:26,111
-Idem na posao. vidimo se
-Zbogom.

538
00:41:26,195 --> 00:41:28,445
Iza…

539
00:41:29,653 --> 00:41:33,237
Promijenio sam zviždaljke. Ti mi oprosti.

540
00:41:33,321 --> 00:41:36,946
-Oni se vole.
-Volim je!

541
00:41:37,487 --> 00:41:38,737
Izvoli!

542
00:41:41,404 --> 00:41:44,737
Ovako nešto nećete naći u Corzellu!

543
00:41:44,821 --> 00:41:48,112
Kasnije! imam posao!

544
00:41:48,987 --> 00:41:51,321
Lako se zbuniti.

545
00:41:51,404 --> 00:41:53,571
-Tear! Slušati.
-Da.

546
00:41:54,487 --> 00:41:56,071
Sarcela!

547
00:41:57,112 --> 00:41:58,362
Izvoli!

548
00:41:58,446 --> 00:42:00,446
Gospodin je trgovac…

549
00:42:00,529 --> 00:42:05,029
– I prijatelj!
-Dobro, svratit ću u trgovinu.

550
00:42:10,862 --> 00:42:13,862
- Nema razlike!
-Što;

551
00:42:13,946 --> 00:42:15,821
-Nema razlike!
- Ti si gluh!

552
00:42:15,904 --> 00:42:18,279
Ako gospodin Schlumberger kaže...

553
00:42:18,362 --> 00:42:19,196
Gospodo.

554
00:42:19,279 --> 00:42:23,155
Oprostite. Imate li morski krastavac?

555
00:42:23,238 --> 00:42:25,447
Ne mogu je pronaći u Glasgowu.

556
00:42:25,530 --> 00:42:30,238
Misliš Arenaria!
Ptica s dugim nogama.

557
00:42:30,322 --> 00:42:31,738
Da, da!

558
00:42:32,363 --> 00:42:35,155
Da, crno-bijelo s bijelim V...

559
00:42:35,238 --> 00:42:37,238
- Na njegovu glavu.
- U redu.

560
00:42:37,322 --> 00:42:39,530
Kao leukoskalidra!

561
00:42:40,322 --> 00:42:43,405
-Ali veći.
- Mnogo veći!

562
00:42:44,155 --> 00:42:45,613
To bi trebalo biti to!

563
00:42:48,738 --> 00:42:51,280
-Ne.
- To je to!

564
00:42:51,363 --> 00:42:54,613
-Ne.
- Dopustite, gospodo.

565
00:42:54,697 --> 00:42:57,197
Miran! Slušati.

566
00:43:02,863 --> 00:43:05,530
glava!

567
00:43:06,447 --> 00:43:08,863
- To je glava.
-Hajde da se smijemo!

568
00:43:08,947 --> 00:43:11,405
Najbolje se smije onaj tko se zadnji smije.

569
00:43:12,114 --> 00:43:13,698
To je to.

570
00:43:22,781 --> 00:43:25,156
-Tko su oni?
-Menadžeri.

571
00:43:25,239 --> 00:43:26,239
Menadžeri?

572
00:43:43,531 --> 00:43:46,573
Čovjek od ugljena!
Ne brini, znam put.

573
00:44:17,282 --> 00:44:20,615
Nečasni!

574
00:44:20,699 --> 00:44:23,657
Polomili su sve ptičje zviždaljke!

575
00:44:23,740 --> 00:44:26,657
A onda ih je Duran odveo u Corzello!

576
00:44:26,740 --> 00:44:29,824
Uništit ću ovu banku!

577
00:44:30,407 --> 00:44:32,824
- Gdje je Gerard?
-Ispod.

578
00:44:32,907 --> 00:44:36,115
- Sigurno će spavati.
- Nepravedan si, tata.

579
00:44:36,199 --> 00:44:39,157
Jučer je iskopao skoro kubik
više od tebe

580
00:44:40,532 --> 00:44:43,657
gdje je Gerard!

581
00:44:44,824 --> 00:44:47,699
Gerard! Nabavite ga!

582
00:44:48,824 --> 00:44:51,241
Gerard!

583
00:44:56,325 --> 00:44:58,825
Što je sve ovo?

584
00:45:03,825 --> 00:45:06,158
O moj Bože! Gerard!

585
00:45:06,241 --> 00:45:10,033
sine moj! dijete moje!

586
00:45:11,033 --> 00:45:16,033
Moj sinčić! Pogledaj što su ti učinili!

587
00:45:16,116 --> 00:45:17,825
Dođi!

588
00:45:19,450 --> 00:45:20,950
Dođi ovamo!

589
00:45:21,033 --> 00:45:24,200
kako se osjećaš

590
00:45:24,283 --> 00:45:26,283
-Dobro. smiri se!
-U redu.

591
00:45:26,366 --> 00:45:28,658
Moramo staviti plinski plamenik.

592
00:45:30,533 --> 00:45:32,491
-Što se dogodilo;
- Klizište?

593
00:45:32,575 --> 00:45:35,575
- Odron ugljena!
-Konačno ih je donio!

594
00:45:37,241 --> 00:45:42,034
Dvije tone uglja pale su na mog sina,
i to je sve što imaš za reći?

595
00:45:42,117 --> 00:45:45,451
Heroj u obitelji!
On je prljav.

596
00:45:45,534 --> 00:45:49,326
- Nosite sve odavde!
-A tlo?

597
00:45:49,409 --> 00:45:52,284
-Kakvo tlo?
-Gdje ćemo ga staviti?

598
00:45:52,367 --> 00:45:55,784
-I još smo na početku.
- Razmišljao sam o tome.

599
00:45:55,867 --> 00:46:00,159
Kakav nedostatak organizacije!

600
00:46:00,242 --> 00:46:03,076
Da, zaboravili smo taj detalj.

601
00:46:03,159 --> 00:46:05,367
Dušo, mi smo početnici.

602
00:46:05,451 --> 00:46:08,992
- Vreće iz rata!
-Ali oni su naslijeđe.

603
00:46:09,076 --> 00:46:13,576
Lijepo! Treba nam čudo!

604
00:46:21,951 --> 00:46:24,992
Što Corinne i Isabelle rade?

605
00:46:51,285 --> 00:46:53,368
Da!

606
00:46:54,868 --> 00:46:58,327
- Evo, mama.
- Stavite ih tamo.

607
00:46:58,410 --> 00:47:00,702
-Ima li još nešto?
- Dosta za cijelu noć!

608
00:47:00,785 --> 00:47:02,618
Riješit ćemo ih se.

609
00:47:15,868 --> 00:47:19,994
Tko je napunio jarak?
Što se sinoć dogodilo?

610
00:47:20,078 --> 00:47:24,244
Mama jedna! Moja Djevice Marijo!

611
00:47:24,328 --> 00:47:26,078
Lijeni starci!

612
00:47:26,161 --> 00:47:29,328
Napravili ste sjajan posao dok me nije bilo!

613
00:47:29,411 --> 00:47:32,744
Uzmite vile!

614
00:47:33,786 --> 00:47:36,786
Barem Abdulu
voli svoj rad.

615
00:47:36,869 --> 00:47:40,161
Zakopali su mi bombonijeru!

616
00:47:40,244 --> 00:47:45,619
U njemu je bilo svinjetine i graha!

617
00:48:30,745 --> 00:48:32,162
MIRAIGINA ZABAVA

618
00:48:51,204 --> 00:48:53,204
Jeste li već umorni? Dođi!

619
00:48:59,955 --> 00:49:02,705
- Što si radio sinoć?
-Ne pitaj!

620
00:49:02,788 --> 00:49:04,413
Mogu pogoditi!

621
00:49:28,830 --> 00:49:32,330
Ne mogu više!

622
00:49:32,413 --> 00:49:36,121
Već sam izgubio Mireille!

623
00:49:36,205 --> 00:49:37,205
šuti!

624
00:49:37,288 --> 00:49:39,663
Zemlju prevozimo u koferima!

625
00:49:39,746 --> 00:49:42,705
Nikoga nije briga za kofer!

626
00:49:42,788 --> 00:49:45,371
Mogu zamisliti mafiju
učiniti istu stvar.

627
00:49:45,455 --> 00:49:48,081
On je u pravu! U Bermudskom banditu…

628
00:49:48,164 --> 00:49:49,747
Ovo nisu Bermudi!

629
00:49:50,497 --> 00:49:52,706
Nije li sve ovo malo improvizirano?

630
00:49:52,789 --> 00:49:55,497
Zašto ne?
Sam izrađujem svoje kape!

631
00:49:55,581 --> 00:49:58,247
Popravljam puške i štapove za pecanje!

632
00:49:58,331 --> 00:50:00,497
Sam ću istjerati pravdu!

633
00:50:00,581 --> 00:50:04,081
Kao Saint Louis
ispod hrasta!

634
00:50:05,164 --> 00:50:08,456
Victore, pitam se jesmo li malo prenagljeni.

635
00:50:08,539 --> 00:50:12,039
Što? Krao me, iskoristio

636
00:50:12,122 --> 00:50:16,206
i otišao u Corzello.
I kažeš da mi se žuri?

637
00:50:16,289 --> 00:50:20,372
Onda ću to sam učiniti!

638
00:50:31,956 --> 00:50:35,164
Znaš da te nećemo ostaviti.

639
00:50:35,247 --> 00:50:37,540
- Kako si razdražljiv!
- Tata!

640
00:50:38,623 --> 00:50:42,082
-Zar nećeš nešto reći?
- Nemam što izgubiti.

641
00:50:42,165 --> 00:50:43,207
Čekati!

642
00:51:35,833 --> 00:51:37,916
Bok! Pobjednik!

643
00:51:39,374 --> 00:51:40,791
Stigli smo!

644
00:51:40,874 --> 00:51:42,624
Pobjednik!

645
00:51:42,708 --> 00:51:44,124
Rođaci iz Belgije.

646
00:51:44,624 --> 00:51:45,458
To nam je nedostajalo!

647
00:51:48,958 --> 00:51:51,874
Pobjednik!

648
00:51:57,333 --> 00:51:59,916
- Dobro veče, dečki!
– Idete li na izlet?

649
00:51:59,999 --> 00:52:02,166
Ne, idemo na piknik.

650
00:52:03,749 --> 00:52:06,374
Sigurno nećete ostati gladni!

651
00:52:06,916 --> 00:52:09,916
Možemo jesti i konje!

652
00:52:09,999 --> 00:52:10,999
Jeste li bili u Belgiji?

653
00:52:11,083 --> 00:52:14,249
Ne, bili smo u Španjolskoj.

654
00:52:14,333 --> 00:52:16,459
Kakva avantura!

655
00:52:16,542 --> 00:52:18,209
Dođite, djeci će biti hladno!

656
00:52:18,292 --> 00:52:20,084
Ne sjedi ovdje, prehladit ćeš se.

657
00:52:20,167 --> 00:52:23,209
Hladno je!
Hladan zrak dolazi iz Nizozemske.

658
00:52:23,292 --> 00:52:25,834
-Da.
- Smetamo li?

659
00:52:25,917 --> 00:52:30,209
-Uopće!
- Dobri stari Victor.

660
00:52:30,292 --> 00:52:33,209
-Što ćemo sad?
- Ne znam.

661
00:52:33,292 --> 00:52:36,167
- Hoćemo li vratiti torbe?
-I da napunimo? Ne!

662
00:52:36,250 --> 00:52:38,209
- Ostalo ih je još.
- Idi!

663
00:52:38,292 --> 00:52:41,959
Izabrali smo Španjolsku zbog sunca,

664
00:52:42,042 --> 00:52:44,167
ali imale su 32 godine toliko kiše!

665
00:52:44,250 --> 00:52:48,459
U Pirinejima je bio snijeg i led!

666
00:52:48,542 --> 00:52:51,834
-Bilo je kao na klizalištu!
- Kofer.

667
00:52:51,917 --> 00:52:56,375
Casimir je želio vidjeti
špilja Lurda.

668
00:52:56,875 --> 00:52:59,709
Netko mu je ukrao novčanik!

669
00:52:59,792 --> 00:53:04,501
Nije šala biti opljačkan
na takvom mjestu.

670
00:53:04,585 --> 00:53:05,960
O moj Bože!

671
00:53:06,043 --> 00:53:08,501
Gerarde, nastavi s popisom.

672
00:53:08,585 --> 00:53:11,293
-Popis stanovništva?
- U podrumu.

673
00:53:11,376 --> 00:53:13,085
-Popis stanovništva.
-Sam?

674
00:53:13,168 --> 00:53:14,210
Ne, ne.

675
00:53:14,293 --> 00:53:17,251
- Ne ostavljaj me samog.
- To ne dolazi u obzir.

676
00:53:18,043 --> 00:53:19,668
To je čista katastrofa!

677
00:53:19,751 --> 00:53:22,793
Isabelle i Corinne
postale su kompletne cure!

678
00:53:23,376 --> 00:53:25,793
Da, djeca tako brzo rastu.

679
00:53:25,876 --> 00:53:29,710
Budući da je razgovor to donio,
gdje su tvoji

680
00:53:30,835 --> 00:53:32,626
Alberte! kamo si otišao

681
00:53:32,710 --> 00:53:34,210
Alberte!

682
00:53:34,293 --> 00:53:36,376
Izgled! arkada!

683
00:53:36,460 --> 00:53:38,085
Arthure! Alberte!

684
00:53:39,001 --> 00:53:41,210
Arthure! Alberte!

685
00:53:41,293 --> 00:53:43,335
Gdje su otišli?

686
00:53:43,418 --> 00:53:45,251
Arthure! Alberte!

687
00:53:45,335 --> 00:53:49,835
Dođi ovamo! Gubi se odavde!

688
00:53:49,918 --> 00:53:52,251
Gubi se odavde!

689
00:53:52,335 --> 00:53:56,086
cesta! Pusti me na miru!

690
00:53:56,169 --> 00:53:58,877
Zašto ne želiš?
pokazati nam svoju galeriju?

691
00:53:58,961 --> 00:54:01,836
-Gdje on vozi?
-Stoa;

692
00:54:01,919 --> 00:54:03,086
gluposti!

693
00:54:03,169 --> 00:54:05,294
Ima rupu u zidu!

694
00:54:05,377 --> 00:54:09,294
Kada se odigrala bitka kod Waterlooa?

695
00:54:09,377 --> 00:54:10,502
Godine 1515.

696
00:54:10,586 --> 00:54:13,419
I druge gluposti!

697
00:54:13,502 --> 00:54:16,669
Jer ne možemo vidjeti
victorova galerija?

698
00:54:16,752 --> 00:54:20,836
Ako nastaviš, Victor će te smočiti!

699
00:54:20,919 --> 00:54:23,169
- Odlazi!
- To je bilo to, tata!

700
00:54:23,252 --> 00:54:24,961
U redu!

701
00:54:25,044 --> 00:54:26,002
Zaliha je…

702
00:54:26,086 --> 00:54:29,752
Inventura je posao!

703
00:54:29,836 --> 00:54:33,461
-Mogu li pomoći?
- Ne, rođače, to ne dolazi u obzir.

704
00:54:35,919 --> 00:54:39,211
-Ne viči!
- Stigli smo!

705
00:54:39,294 --> 00:54:41,044
-Gdje;
-Na zidu banke!

706
00:54:41,127 --> 00:54:43,253
-Nemoguće!
- Dođi i vidi.

707
00:54:43,337 --> 00:54:48,003
Ako nam Elian napravi nešto za jelo,
nastavit ćemo svojim putem.

708
00:54:56,045 --> 00:54:59,587
osjećaš li se bolje?
Jeste li spremni za nastavak putovanja?

709
00:54:59,670 --> 00:55:02,587
Casimir želi otići. On je lud!

710
00:55:02,670 --> 00:55:04,920
Želi svoj krevet.

711
00:55:05,003 --> 00:55:06,628
Ili bez jarka!

712
00:55:06,712 --> 00:55:11,712
Noću nema prometa.

713
00:55:11,795 --> 00:55:15,003
Ako vas gnjavimo, recite nam!

714
00:55:15,087 --> 00:55:17,545
Što kažeš, dušo!

715
00:55:17,628 --> 00:55:20,753
Victore, djeci je potreban san.

716
00:55:22,878 --> 00:55:27,295
Jeste li spremni za spavanje, dečki?

717
00:55:27,378 --> 00:55:30,337
We build a gallery just like yours!

718
00:55:30,420 --> 00:55:33,338
Stoa!

719
00:55:35,254 --> 00:55:38,963
Kazimir, znaš li voziti?

720
00:55:39,046 --> 00:55:41,796
Kazimir? Jeste li umorni?

721
00:55:41,879 --> 00:55:47,838
Vidio sam te kako plešeš do jutra!

722
00:55:47,921 --> 00:55:50,379
Sjećaš li se Lulu?

723
00:55:50,463 --> 00:55:52,088
jesi li lud

724
00:55:52,171 --> 00:55:53,879
-Kada se to dogodilo?
- Bilo je...

725
00:55:53,963 --> 00:55:55,963
Ne sjećam se datuma!

726
00:55:56,046 --> 00:56:00,671
Ipak sam bio impresioniran.
s ove dvije Njemice.

727
00:56:02,088 --> 00:56:04,379
- Znate li što je učinio?
- Odlazimo!

728
00:56:04,463 --> 00:56:08,463
A onda ćeš mi pričati o ovoj Lulu!

729
00:56:08,546 --> 00:56:11,379
Ipak su pretjerali.

730
00:56:11,463 --> 00:56:13,129
- Hajde, idemo.
- Ne, ne.

731
00:56:13,213 --> 00:56:16,713
Možete li mi pomoći?

732
00:56:16,796 --> 00:56:19,421
-automobilom;
- Ne, s Lourdes.

733
00:56:19,504 --> 00:56:22,547
- Moj novčanik!
-Da. Izvolite.

734
00:56:22,630 --> 00:56:24,005
Je li ovo dovoljno?

735
00:56:24,089 --> 00:56:26,172
Ako nemamo nikakvih nepredviđenih okolnosti.

736
00:56:26,255 --> 00:56:29,589
Idi u hotel.

737
00:56:30,172 --> 00:56:33,547
Dužnost me zove!
Vozite pažljivo.

738
00:56:33,630 --> 00:56:36,505
-Što se događa?
-Meta se vidi.

739
00:56:36,589 --> 00:56:38,089
Hajde dečki!

740
00:56:38,172 --> 00:56:40,464
Vidimo se uskoro!

741
00:56:40,547 --> 00:56:42,464
Ja ću te maknuti s puta.

742
00:56:45,797 --> 00:56:49,547
- Jesmo li spremni?
-Da ga uključim?

743
00:56:49,630 --> 00:56:52,755
Učinit ću to sam. Odmakni se.

744
00:56:54,964 --> 00:56:56,964
-Pazi!
-Ne brini.

745
00:57:04,464 --> 00:57:06,505
Nisu li bili malo čudni?

746
00:57:07,089 --> 00:57:08,755
Daj mi vaflu!

747
00:57:10,297 --> 00:57:12,840
- Daj mi svjetlo.
-Mršaviji sam!

748
00:58:44,216 --> 00:58:46,216
Telegram, gospođice.

749
00:58:47,049 --> 00:58:49,257
-Hvala.
-Zbogom.

750
00:58:51,550 --> 00:58:55,800
"Pogreb tete Marie
sutra u Ludiaku".

751
00:58:56,508 --> 00:59:00,508
Ali imao je 94 godine
a vidjeli smo je samo tri puta.

752
00:59:00,592 --> 00:59:05,008
Da, ali moram ići.
I djeca također.

753
00:59:05,092 --> 00:59:06,967
Bila je bakina polusestra.

754
00:59:07,050 --> 00:59:10,467
Moraju li i djeca doći?

755
00:59:10,550 --> 00:59:12,842
Što će reći rodbina u Ludiaku?

756
00:59:12,925 --> 00:59:15,550
Rijetko dolaze u trgovinu.

757
00:59:16,217 --> 00:59:18,342
Ostat ću pomoći tati.

758
00:59:18,425 --> 00:59:21,550
Može i sam
do sutra navečer.

759
00:59:22,133 --> 00:59:23,342
Valjda je tako.

760
01:00:14,009 --> 01:00:15,009
-Zdravo.
-Molim;

761
01:00:15,093 --> 01:00:18,718
Želim iznenaditi svog muža.

762
01:00:18,801 --> 01:00:22,176
Sakrij plesačicu u svom krevetu.

763
01:00:23,884 --> 01:00:25,468
- Kako nepristojno!
- Moja gospo.

764
01:00:40,260 --> 01:00:43,302
Brate, sutra će biti prekasno.

765
01:00:43,385 --> 01:00:45,385
Slažem se brate.

766
01:00:45,885 --> 01:00:48,177
Ostanite na ravnoj cesti.

767
01:00:48,260 --> 01:00:51,094
"Ravno naprijed!" To je moj moto.

768
01:00:52,552 --> 01:00:53,469
Da.

769
01:01:06,594 --> 01:01:07,552
Dobra večer.

770
01:01:07,635 --> 01:01:09,927
- Opet ti!
-Smetam li ti?

771
01:01:10,010 --> 01:01:12,677
također!

772
01:01:12,760 --> 01:01:14,135
Ali sviđaš mi se.

773
01:01:14,219 --> 01:01:16,635
- Misliš na moju kćer.
-Prirodno.

774
01:01:16,719 --> 01:01:20,011
Naravno da mi se sviđa.
Ona je jedna i jedina.

775
01:01:20,095 --> 01:01:22,678
Pozvao sam je na večeru.

776
01:01:22,761 --> 01:01:25,386
- Otišao je na sprovod.
- Takvo vrijeme?

777
01:01:25,470 --> 01:01:29,970
Nalazi se na selu, u Ludiaku.

778
01:01:30,053 --> 01:01:32,345
- Bliski rođak?
-Predaleko.

779
01:01:32,428 --> 01:01:35,345
- Dobro. mislim...
-Razumijem.

780
01:01:35,428 --> 01:01:38,011
Pa pusti mene

781
01:01:38,095 --> 01:01:40,928
budući da je vaša kći, Isabelle,
on nije ovdje...

782
01:01:41,761 --> 01:01:44,845
Ovo jednostavno divlje cvijeće

783
01:01:44,928 --> 01:01:47,220
Nadao sam se da će joj se svidjeti.

784
01:01:47,803 --> 01:01:50,720
Što točno radite u banci?

785
01:01:50,803 --> 01:01:54,886
Imam velika očekivanja.
To je jaka banka.

786
01:01:54,970 --> 01:01:56,553
Vrlo moćno!

787
01:01:56,636 --> 01:01:58,761
Oprostite, imam posla.

788
01:01:58,845 --> 01:02:01,011
-Želiš li izaći jesti?
-Ne.

789
01:02:01,095 --> 01:02:05,636
- Mogli bismo razgovarati...
- Ne, hvala.

790
01:02:05,720 --> 01:02:08,346
Nije bilo potrebno.

791
01:02:10,096 --> 01:02:11,971
- Zatvoreni su.
- Ja ću otvoriti.

792
01:02:15,096 --> 01:02:17,846
-U redu;
-Dobra večer.

793
01:02:18,429 --> 01:02:19,387
Također.

794
01:02:24,804 --> 01:02:27,804
Nadam se da je sve u redu.

795
01:02:27,887 --> 01:02:31,346
Obično se otvara u 9:00.

796
01:02:31,429 --> 01:02:35,137
Pokucao sam ali nitko nije odgovorio.

797
01:02:35,221 --> 01:02:37,762
-Što se događa?
-Garnier nije otvorio!

798
01:02:37,846 --> 01:02:41,679
- Ne javljaju se!
-Ne!

799
01:02:46,054 --> 01:02:50,221
- Ovo je čudno.
-Brzo!

800
01:03:16,222 --> 01:03:17,680
što hoćeš

801
01:03:18,805 --> 01:03:21,513
Bili smo zabrinuti. Dućan je bio zatvoren.

802
01:03:21,597 --> 01:03:25,097
Čuo sam sinoć
neki zvukovi poput eksplozija!

803
01:03:25,180 --> 01:03:29,263
Isprobavao sam neki vatromet
da otjeraju vrane.

804
01:03:29,347 --> 01:03:30,638
Uprljao si se!

805
01:03:30,722 --> 01:03:33,972
- Ja ću se oprati.
- Jesu li svi dobro?

806
01:03:34,055 --> 01:03:35,472
Fino! Hvala.

807
01:03:35,555 --> 01:03:39,430
-Gdje da počnem danas?
- Dođi sljedeći tjedan.

808
01:03:39,513 --> 01:03:40,513
Sljedeći tjedan.

809
01:03:40,597 --> 01:03:43,097
Zatvoren sam jer radim popis stanovništva,
kao i svake godine.

810
01:03:43,180 --> 01:03:46,348
Kao i svake godine!

811
01:03:46,431 --> 01:03:48,556
-Zbogom.
- Sve je u redu.

812
01:04:49,349 --> 01:04:51,515
BANK… KAMEN… BETON… PODRUM

813
01:04:52,099 --> 01:04:55,640
Vatromet u noći.
Još nešto i ovo!

814
01:04:55,724 --> 01:04:58,599
Nakon šest godina čišćenja,
poznajem ga

815
01:04:58,682 --> 01:05:00,307
Zar te ne impresionira?

816
01:05:00,390 --> 01:05:04,390
Da. Ako se ponaša čudno,
onda nešto nije u redu.

817
01:05:05,099 --> 01:05:06,807
Je li se usudio reći takvo što?

818
01:05:06,890 --> 01:05:08,849
Da!

819
01:05:08,932 --> 01:05:11,807
Nisam imala ljubavnika više od 25 godina!

820
01:05:12,682 --> 01:05:13,515
Kakav rođak!

821
01:05:13,599 --> 01:05:16,974
Definitivno ima financijskih problema.

822
01:05:17,057 --> 01:05:19,057
To bi mnogo toga objasnilo.

823
01:05:19,140 --> 01:05:22,390
Vjerujem da ga žena vara.

824
01:05:22,474 --> 01:05:25,891
Svakako je poslao svoju djecu
u pokrajini.

825
01:05:25,975 --> 01:05:30,516
A onda je nastala tučnjava.

826
01:05:30,600 --> 01:05:32,725
Uz osiguranje sam ih prodao,

827
01:05:32,808 --> 01:05:36,808
zaradit će mnogo novca
ako mu žena nestane

828
01:05:36,891 --> 01:05:40,016
i čini da izgleda kao nesreća.

829
01:05:40,100 --> 01:05:44,141
Kad se cijeli dan igraš s oružjem,
lako je.

830
01:05:44,850 --> 01:05:49,183
Neki dan je nosio veliku vreću.

831
01:05:49,266 --> 01:05:50,725
Trebamo li zvati policiju?

832
01:05:50,808 --> 01:05:53,683
Policija? Zašto?

833
01:05:54,975 --> 01:06:00,141
Ako bismo se oslanjali samo na glasine,
trebali bismo ih sve uhititi.

834
01:06:00,225 --> 01:06:03,391
Lefebvre, pogledaj ovo ovdje
i otići do svih obližnjih odjela.

835
01:06:03,475 --> 01:06:04,516
U redu, šefe.

836
01:06:04,600 --> 01:06:06,641
Zašto kažete da su nestali?

837
01:06:06,725 --> 01:06:09,975
- Nema ga nigdje!
- Možda su otišli na izlet.

838
01:06:10,058 --> 01:06:13,100
Zatvoren je kod kuće
prije 24 sata.

839
01:06:13,183 --> 01:06:16,184
-Ima li neko objašnjenje?
- Ponašao se čudno.

840
01:06:16,267 --> 01:06:19,101
Uvrijedio neke kupce,
zaključati dućan

841
01:06:19,184 --> 01:06:21,934
i priredili vatromet.

842
01:06:22,017 --> 01:06:23,851
Otpustio je svoju čistačicu.

843
01:06:23,934 --> 01:06:26,142
Baci pogled.

844
01:06:26,226 --> 01:06:29,309
-I nasilan je.
-Ima li očevidaca?

845
01:06:30,267 --> 01:06:31,309
ja

846
01:06:32,267 --> 01:06:34,517
Bacio mi je bicikl.

847
01:06:34,601 --> 01:06:37,559
Hvali se da nije platio
sigurnost automobila.

848
01:06:38,517 --> 01:06:42,101
Nemam kome poslati.

849
01:06:43,434 --> 01:06:47,267
Mogao bih ići, šefe.

850
01:06:47,351 --> 01:06:51,392
Prijavio sam se za unapređenje pa…

851
01:06:52,809 --> 01:06:56,142
Dobro, ali ne želim greške.

852
01:06:56,226 --> 01:06:59,017
On je cijenjen trgovac.

853
01:06:59,601 --> 01:07:03,435
Ako nađem nešto, neki dokaz,
što će se dogoditi s mojim unapređenjem?

854
01:07:03,518 --> 01:07:06,102
Ispitat ću ga s posebnom pažnjom.

855
01:07:06,185 --> 01:07:09,393
Ali budi diskretan.

856
01:07:09,477 --> 01:07:12,143
Možete računati na mene, šefe.

857
01:07:12,977 --> 01:07:14,018
Zbogom.

858
01:07:18,393 --> 01:07:20,310
Otvorite u ime zakona!

859
01:07:24,810 --> 01:07:26,060
Dođi!

860
01:07:27,893 --> 01:07:29,352
Nazad! Možda je opasan.

861
01:07:47,227 --> 01:07:48,268
pozorniče!

862
01:07:48,768 --> 01:07:52,436
Sjećaš li se mog bicikla?
Svijet je mali!

863
01:07:52,519 --> 01:07:53,936
Platio sam svoje obveze.

864
01:07:54,019 --> 01:07:58,019
Zaboravljena.
Svi mi imamo loše trenutke.

865
01:07:58,644 --> 01:08:00,311
To je vrijeme u kojem živimo.

866
01:08:00,394 --> 01:08:03,186
Teško je
da se danas zauzme za zakon

867
01:08:03,269 --> 01:08:05,394
sa svim tim pljačkama

868
01:08:06,228 --> 01:08:09,519
i ljudi koji ubijaju
njihove žene

869
01:08:10,686 --> 01:08:14,144
iz ljubomore ili zbog novca.

870
01:08:15,103 --> 01:08:17,144
Ili ponekad oboje!

871
01:08:17,228 --> 01:08:19,103
Svijet je čudan.

872
01:08:21,436 --> 01:08:24,269
-Kako ti je žena?
-Fino!

873
01:08:24,353 --> 01:08:26,978
-A djeca?
-Fino!

874
01:08:49,770 --> 01:08:51,229
Kako vam mogu pomoći?

875
01:08:57,770 --> 01:09:01,020
-Imate li udice?
-Za kakvu ribu?

876
01:09:01,104 --> 01:09:03,562
Vrlo velika riba.

877
01:09:03,645 --> 01:09:07,437
Lukav je i podmukao,
ali vrijedi ga uhvatiti.

878
01:09:07,520 --> 01:09:10,854
odupire se,
ali ja ću ga uhvatiti u svoju mrežu.

879
01:09:10,937 --> 01:09:13,562
Imam što ti treba.

880
01:09:13,645 --> 01:09:15,729
Zašto ste zatvoreni?

881
01:09:15,812 --> 01:09:18,520
Zbog popisa stanovništva i sprovoda.

882
01:09:24,645 --> 01:09:25,604
I…

883
01:09:26,104 --> 01:09:28,312
je li ukop ovdje blizu?

884
01:09:29,145 --> 01:09:30,479
U Bretanji.

885
01:09:30,562 --> 01:09:32,646
Mislio sam negdje bliže.

886
01:09:33,396 --> 01:09:34,480
Zašto?

887
01:09:35,063 --> 01:09:36,063
Bila je to misao.

888
01:09:37,355 --> 01:09:39,771
Je li ovo za vaš inventar?

889
01:09:39,855 --> 01:09:43,146
Vrtlarstvo me opušta.

890
01:09:44,480 --> 01:09:46,771
Nemaš vrt.

891
01:09:46,855 --> 01:09:50,146
Imam jednu malu, pa da igram.

892
01:09:50,230 --> 01:09:52,730
U podrumu? Jeste li što ulovili?

893
01:09:53,521 --> 01:09:54,396
Sve sazrijeva.

894
01:09:54,480 --> 01:09:57,521
U mraku?
S tom stvari na glavi?

895
01:09:58,771 --> 01:10:00,813
Za što me smatraš?

896
01:10:01,396 --> 01:10:04,605
objasnit ću ti. Strogo između nas!

897
01:10:04,688 --> 01:10:08,396
Uzgajam gljive.

898
01:10:08,480 --> 01:10:13,521
Kažu da se skupo prodaju.

899
01:10:13,605 --> 01:10:15,896
- Pokaži mi svoj podrum.
-Zašto;

900
01:10:15,980 --> 01:10:17,521
- Želim to vidjeti!
-Zašto;

901
01:10:17,605 --> 01:10:20,814
Želim vidjeti tvoju ženu u podrumu!

902
01:10:20,897 --> 01:10:22,397
Nemate pravo!

903
01:10:22,481 --> 01:10:24,689
Nisam na dužnosti. Učinit ću što god želim.

904
01:10:25,772 --> 01:10:27,856
Imate li je dolje?

905
01:10:27,939 --> 01:10:31,689
- On je u Ludiaku.
- To ćemo još vidjeti!

906
01:10:31,772 --> 01:10:34,689
-Hodaj! Samo naprijed!
- Pozornik.

907
01:10:46,356 --> 01:10:48,689
-Što se događa?
- Došlo je do odrona!

908
01:10:48,772 --> 01:10:52,022
Tata!

909
01:10:54,606 --> 01:10:57,106
Tata!

910
01:10:57,189 --> 01:10:59,314
-Pobjednik!
-Dobro si!

911
01:10:59,397 --> 01:11:02,231
- Tata!
- Dobro sam.

912
01:11:07,647 --> 01:11:09,648
Bolje da odemo.

913
01:11:09,732 --> 01:11:12,065
Idem spavati.

914
01:11:12,565 --> 01:11:16,023
-Što želite;
- Došao je da te vidi.

915
01:11:16,773 --> 01:11:19,982
- Vrlo ste ljubazni.
- Ignoriraj pištolj.

916
01:11:20,065 --> 01:11:21,607
- Prepoznaješ li je?
-Da.

917
01:11:21,690 --> 01:11:23,815
- Živa je!
-Da.

918
01:11:23,898 --> 01:11:25,190
Reci da si živ!

919
01:11:25,273 --> 01:11:27,190
Ali što ste mislili!

920
01:11:27,273 --> 01:11:32,732
- Čekaj me gore.
- Zaista, Victore.

921
01:11:37,857 --> 01:11:42,065
Bio je to nesporazum. Svijet je bio uzdrman…

922
01:11:42,815 --> 01:11:44,065
Ovo će vas koštati.

923
01:11:44,148 --> 01:11:46,023
Skupo će vas koštati!

924
01:11:46,107 --> 01:11:48,232
Molim! Imam troje djece!

925
01:11:48,315 --> 01:11:49,940
I ja imam ženu!

926
01:11:50,023 --> 01:11:53,315
Mislio si da sam je zakopao u podrumu!

927
01:11:53,398 --> 01:11:55,440
Koji je broj vaše značke?

928
01:11:55,523 --> 01:11:59,899
-Nemoj pogoršavati svoj položaj.
-Platit ću sve tvoje kazne.

929
01:11:59,983 --> 01:12:02,233
I što će biti s mojim životopisom?

930
01:12:02,316 --> 01:12:04,733
Svima ću objasniti situaciju.

931
01:12:04,816 --> 01:12:09,149
dokazat ću da si nevin.

932
01:12:09,233 --> 01:12:12,358
-Tko će ti vjerovati?
-Mogu postati inspektor.

933
01:12:12,983 --> 01:12:14,358
-Inspektor;
-Da.

934
01:12:15,608 --> 01:12:17,899
Dobro, ali da te nikad više ne vidim.

935
01:12:17,983 --> 01:12:19,358
Hvala.

936
01:12:19,441 --> 01:12:22,733
Nadam se da ćeš pokazati svoju zahvalnost.

937
01:12:23,233 --> 01:12:24,441
računaj na mene

938
01:12:27,399 --> 01:12:29,441
Moglo bi mi biti od koristi.

939
01:12:32,191 --> 01:12:34,108
Je li stvarno ubio svoju ženu?

940
01:13:02,650 --> 01:13:08,234
Zid! Zid banke!

941
01:13:08,317 --> 01:13:10,567
Vrijeme je za slavlje!

942
01:13:10,650 --> 01:13:13,525
Kasnije. Mogao bi biti odvod.

943
01:13:13,609 --> 01:13:16,692
sigurna sam
da je trezor tamo!

944
01:13:16,775 --> 01:13:19,317
-Koliko je sati?
-12:05 sati.

945
01:13:19,400 --> 01:13:21,900
Skalpel, kliješta i plamenik!

946
01:13:21,984 --> 01:13:23,234
- Evo ga.
- Daj mi to.

947
01:13:23,942 --> 01:13:26,942
Imam čvor na vratu.

948
01:13:27,025 --> 01:13:29,525
I ja se bojim, ljudi.

949
01:13:29,609 --> 01:13:34,150
Sanjali smo o ovome.
Sada je osveta blizu!

950
01:13:34,234 --> 01:13:37,860
Znam da se na mene može računati
na tvoju hrabrost i disciplinu.

951
01:13:37,943 --> 01:13:40,318
- Da, Victore.
-Uhvatite dlijeta!

952
01:13:41,485 --> 01:13:45,068
Veliki čekić!

953
01:13:46,735 --> 01:13:49,110
Je li Isabelle još uvijek u filmovima?

954
01:13:49,193 --> 01:13:51,776
Uvijek razgovaraju s Monique.

955
01:14:01,651 --> 01:14:03,276
Volim te, Isabelle.

956
01:14:04,651 --> 01:14:08,026
Čekaj, moram unutra.

957
01:14:08,110 --> 01:14:09,776
Zašto? spava ti se

958
01:14:09,860 --> 01:14:12,901
Ne, ali roditelji me čekaju.

959
01:14:12,985 --> 01:14:16,651
Idemo plesati! Ne želim ići spavati.

960
01:14:16,735 --> 01:14:18,068
dobra ideja!

961
01:14:20,651 --> 01:14:24,026
-Ali ne do kasno?
- Ti odlučuješ.

962
01:14:24,610 --> 01:14:26,485
moram pitati…

963
01:14:42,319 --> 01:14:44,652
-Hoćeš li nešto popiti?
- Ne, hvala.

964
01:14:44,736 --> 01:14:47,902
-Ali tvoj otac...
- Bojiš li ga se?

965
01:14:47,986 --> 01:14:50,944
Ne, ali će spavati.

966
01:14:51,027 --> 01:14:53,444
Radi do kasno.

967
01:14:54,236 --> 01:14:56,486
Odmah se vraćam!

968
01:15:58,237 --> 01:16:00,278
- Malo po malo.
-Pazi!

969
01:16:00,362 --> 01:16:02,612
Zdravo! Jesmo li stigli?

970
01:16:02,695 --> 01:16:04,903
- Kasniš!
- Bio sam u kinu.

971
01:16:04,987 --> 01:16:08,654
- Da, s Monique.
- Na povratku sam sreo...

972
01:16:09,404 --> 01:16:10,279
Filipe!

973
01:16:13,488 --> 01:16:17,071
Vlastita kći me izdala!

974
01:16:17,154 --> 01:16:18,863
Nisam ja kriva, pratio me.

975
01:16:18,946 --> 01:16:22,238
Čuo sam vrisak. Mislio sam da si pokucao.

976
01:16:22,904 --> 01:16:24,196
Ispričavamo se zbog neugodnosti.

977
01:16:24,696 --> 01:16:26,696
Uvijek ste dobrodošli.

978
01:16:26,779 --> 01:16:29,946
Želimo ići plesati.

979
01:16:30,029 --> 01:16:32,029
Lijepo! Idi plesati!

980
01:16:34,404 --> 01:16:38,738
-Oprosti, ali ova arkada...
- Samo...

981
01:16:38,821 --> 01:16:42,696
- Streljana.
- Za testiranje oružja.

982
01:16:42,779 --> 01:16:46,238
-Meta se vraća.
-Ako srušiš zid...

983
01:16:46,988 --> 01:16:51,363
Spajamo dva podruma za topove.

984
01:16:51,988 --> 01:16:53,238
Prodajete li topove?

985
01:16:53,321 --> 01:16:57,697
Protugradni topovi. zabavite se!

986
01:16:57,780 --> 01:16:59,572
Idi plesati!

987
01:16:59,655 --> 01:17:02,822
-Dođi!
-Radite li to sami?

988
01:17:02,905 --> 01:17:06,530
Izvođači bi dobili puno novca.

989
01:17:06,614 --> 01:17:09,239
Imamo djecu za hraniti!

990
01:17:09,322 --> 01:17:10,489
super!

991
01:17:10,572 --> 01:17:12,447
Dopusti da ti pomognem.

992
01:17:12,530 --> 01:17:13,905
-Ne sada.
- Počinjem.

993
01:17:13,989 --> 01:17:16,614
- Uprljat ćeš se!
-Nije bitno!

994
01:17:16,697 --> 01:17:18,114
- Ja ih čuvam.
-Isabel!

995
01:17:18,197 --> 01:17:20,114
Idem spavati.

996
01:17:23,155 --> 01:17:25,114
- Pogledat ću.
- Zaustavite ga!

997
01:17:33,989 --> 01:17:36,322
- Trezor!
- Trezor!

998
01:17:41,864 --> 01:17:44,740
Nisu ormarići. Bio si u krivu.

999
01:17:45,781 --> 01:17:49,198
Trezor! Zlatne poluge!

1000
01:17:49,281 --> 01:17:52,906
Bog je s nama!
Pusti me da prođem!

1001
01:17:52,990 --> 01:17:55,990
Pusti me da prođem!

1002
01:17:56,073 --> 01:17:58,906
nemoguće! Planirate li…

1003
01:18:01,156 --> 01:18:03,490
Isabel, poludjeli su!

1004
01:18:04,573 --> 01:18:08,948
Dječače, ovo je trenutak
koja ti može promijeniti život.

1005
01:18:09,031 --> 01:18:11,906
Odgovorite mi vrlo pažljivo.

1006
01:18:11,990 --> 01:18:14,448
Jeste li s nama ili protiv nas?

1007
01:18:14,531 --> 01:18:16,781
Ovo je nehumano pitanje!

1008
01:18:16,865 --> 01:18:19,240
It's time to decide.

1009
01:18:19,323 --> 01:18:24,448
Prestani! Tražim ruku vaše kćeri.

1010
01:18:24,531 --> 01:18:27,323
Dokažite da vrijedite!

1011
01:18:27,406 --> 01:18:29,823
Neka me slijede oni koji me vole.

1012
01:18:32,115 --> 01:18:35,657
Nije u redu! Molim! To je krađa!

1013
01:18:35,741 --> 01:18:37,782
- Ukrao si nas.
-ja;

1014
01:18:37,866 --> 01:18:39,824
Banka! On čini isto.

1015
01:18:39,907 --> 01:18:43,782
Ako nam ne pomogneš,
Neću više razgovarati s tobom.

1016
01:18:59,116 --> 01:19:02,074
Ti koji nam daješ
kruh naš svagdašnji

1017
01:19:02,157 --> 01:19:06,241
pobrinite se da nam se vrati
što su nam uzeli

1018
01:19:06,324 --> 01:19:09,157
i da vrati izgubljenu ovcu
natrag u stado

1019
01:19:09,241 --> 01:19:11,199
i pokajati se.

1020
01:19:11,282 --> 01:19:12,532
Idemo!

1021
01:19:20,032 --> 01:19:22,699
To je čista ludnica!
Trijem vodi do vaše kuće.

1022
01:19:22,782 --> 01:19:25,617
Ne brini. Za sve smo se pobrinuli.

1023
01:19:34,367 --> 01:19:37,158
- To je šesti koji ne radi.
-Začepi!

1024
01:19:39,200 --> 01:19:41,533
- Daj mi još jedan.
- Evo, tata.

1025
01:19:41,617 --> 01:19:42,992
Sve je mokro.

1026
01:19:43,075 --> 01:19:45,283
Sva udubljenja!

1027
01:19:45,367 --> 01:19:47,575
Banka se otvara u devet!

1028
01:19:47,658 --> 01:19:49,283
Pusti me na miru!

1029
01:19:51,492 --> 01:19:52,825
Budite oprezni!

1030
01:20:33,951 --> 01:20:35,951
Ako dođe policija, slikao sam ih!

1031
01:20:43,743 --> 01:20:46,659
DURAN BANK - MAREIG

1032
01:22:14,703 --> 01:22:17,120
Prekasno! Zaboravi.

1033
01:22:17,203 --> 01:22:19,870
Otkrivat će nas iz trenutka u trenutak.

1034
01:22:19,953 --> 01:22:22,120
Spakiraj moj kofer.

1035
01:22:22,203 --> 01:22:25,328
Ne zaboravite staviti deke,
u zatvoru je hladno.

1036
01:22:28,078 --> 01:22:29,536
Ohrabrite se, dečki.

1037
01:22:29,620 --> 01:22:32,203
Naš plan nije bio dovršen.
to je sve

1038
01:22:33,036 --> 01:22:35,078
Čuvaj ih, sine.

1039
01:22:35,161 --> 01:22:38,703
Čuvaj moje blago,
da moja žrtva ne pođe po zlu.

1040
01:22:38,786 --> 01:22:42,121
Da znam u svojoj ćeliji
da imaju sve.

1041
01:23:38,872 --> 01:23:40,247
Čak i ako je čudno!

1042
01:24:34,414 --> 01:24:36,831
- Zar nitko neće primijetiti?
- Nitko!

1043
01:24:36,914 --> 01:24:39,831
Sve što želiš je tvoje!

1044
01:24:39,914 --> 01:24:42,623
-Što želiš?
- Zlatne poluge.

1045
01:24:42,706 --> 01:24:43,748
Zezaš me!

1046
01:24:43,831 --> 01:24:46,206
- Čim budem mogla!
-Što ćeš učiniti?

1047
01:24:46,289 --> 01:24:49,206
- Vratit ću ih natrag.
-Daj ih! Oni su moji!

1048
01:24:49,289 --> 01:24:50,831
Spasit ću te što god učinio!

1049
01:24:50,914 --> 01:24:54,164
-Kada! baš me briga!
- Daj mi ga!

1050
01:25:11,874 --> 01:25:13,290
Što je to?

1051
01:25:13,832 --> 01:25:15,499
Gips!

1052
01:25:21,165 --> 01:25:22,249
Zdravo.

1053
01:25:23,082 --> 01:25:24,540
sve ok

1054
01:25:24,624 --> 01:25:25,999
Ne, uopće nije dobro.

1055
01:25:26,582 --> 01:25:27,999
Lopov!

1056
01:25:28,499 --> 01:25:30,374
Nečasno!

1057
01:25:30,457 --> 01:25:33,082
prevarant! Opet si mi je doveo, zar ne?

1058
01:25:33,165 --> 01:25:34,540
Ali ovaj put…

1059
01:25:34,624 --> 01:25:36,332
ne razumijem te.

1060
01:25:36,415 --> 01:25:39,082
Izvoli! Je li to zlato?

1061
01:25:39,165 --> 01:25:41,249
- Gdje si to našao?
-Vašoj pohlepnoj banci!

1062
01:25:41,332 --> 01:25:43,499
- Želim objašnjenje!
- Do ovdje!

1063
01:25:43,582 --> 01:25:45,124
on se šali!

1064
01:25:45,207 --> 01:25:47,832
ne šalim se! Dobro;

1065
01:25:47,915 --> 01:25:51,749
Jednako je glupo kriviti mene

1066
01:25:51,832 --> 01:25:54,832
što se tiče pokušaja dokazivanja

1067
01:25:55,457 --> 01:25:57,958
da si pokušavao
opljačkaj moju banku

1068
01:25:58,041 --> 01:26:01,250
Nitko od nas nema što dobiti
od ove igračke.

1069
01:26:01,333 --> 01:26:03,000
slažete li se

1070
01:26:05,458 --> 01:26:07,083
Samo sam se šalio.

1071
01:26:07,166 --> 01:26:08,583
bravo

1072
01:26:08,666 --> 01:26:10,458
Reci mi još jednom što želiš.

1073
01:26:10,541 --> 01:26:14,875
Kutija od devet milimetarskih metaka.
Ako ti je lako...

1074
01:26:14,958 --> 01:26:17,500
-Za 12 ili 16?
- Za 16.

1075
01:26:17,583 --> 01:26:20,583
- Je li ti lako?
-Prirodno!

1076
01:26:20,666 --> 01:26:22,250
- Jesam li te udario?
-Ne.

1077
01:26:22,333 --> 01:26:23,583
Ne igraj se s mecima.

1078
01:26:23,666 --> 01:26:27,958
Vjerujem u promociju Philippea Bressija
na mjestu direktora

1079
01:26:28,041 --> 01:26:29,250
to je dano.

1080
01:26:29,333 --> 01:26:30,166
Hoće li provjeriti

1081
01:26:30,250 --> 01:26:34,458
rezerve banke za šest mjeseci.
Koliko treba

1082
01:26:34,541 --> 01:26:36,708
da sve dovedem u red.

1083
01:26:36,791 --> 01:26:38,708
- Popravite rupe.
- Tako nekako...

1084
01:26:38,791 --> 01:26:40,958
On će biti odgovoran za kredite.

1085
01:26:41,041 --> 01:26:45,250
Krediti koji bi vas mogli zanimati,
dobar prijatelj!

1086
01:26:46,083 --> 01:26:48,250
Ono što bih stvarno želio

1087
01:26:48,333 --> 01:26:51,083
je putovanje na Mallorcu.

1088
01:26:51,166 --> 01:26:52,250
Ali…

1089
01:26:53,083 --> 01:26:57,333
očito,
tamo sunce prži žbuku.

1090
01:26:57,416 --> 01:26:59,041
Trebala bi

1091
01:26:59,708 --> 01:27:01,041
razmišljati o tome.

1092
01:27:07,625 --> 01:27:09,462
Tata! Upalilo je!

1093
01:27:17,709 --> 01:27:23,819
KRAJ

1094
01:29:06,054 --> 01:29:09,035
Titlovi: Yannis Vozikis